TEXAS - BEZPECNOST
Stojí tu, že se tvuj zdroj ve vezení obrátil na víru.
- Veríš mu? - Ne.
Sharpe, jedeme do kostela.
Proto jsem nebral helikoptéru.
Všichni zvednete ruce.
Držte je nahore...
a reknete: "Hej!"
Reknete: "Ó!"
Dobre. Posaďte se.
Jak víme od trí mudrcu,
kapely The O'Jays,
Eddieho, Waltera a toho tretího,
prijíždí vlak,
a je to vlak lásky.
Michael doplul s lodí ke brehu.
Protože i on chtel opustit vodu a nastoupit do vlaku lásky.
Jízdenku mel.
I já chci být v tom vlaku.
Takže doufám, že vás všechny uvidím príští týden.
Percy Stevens. Kolik to bylo?
Tri až pet let se zkrácením za dobré chování?
Sharpe, jak se máte?
Tohle je kostel, víte?
Posvátné místo. A zustane neposkvrnené.
Hledáme tvého spoluvezne, Morgana Balla. Nevidels ho?
Je klícovým svedkem v jednom prípadu.
Ale no tak. S takovými lidmi se už nestýkám.
Jsem prorokem v duchovním svete.
PRÍCHOZÍ HOVOR - MORGAN BALL
Nebojíš se, že utece?
Víc se bojím, že dostane infarkt.
Mám ti zavolat sanitku?
Heleďte, zaprvé vubec nevím, proc jsem utíkal.
Jsem teď na strane Boha.
Dej nám ten telefon, Percy.
Proc se mnou jednáte jako s nejakým vzdorovitým deckem?
Krome toho, Pán ríká:
"Kdo jsi bez hríchu, hoď první kamenem."
- Co vám sakra je? - Vyklouzl mi.
Kde je sakra ten telefon?
Svatá kráva!
Je muzikální. Jen se podívejte. To je zázrak.
Jako rozestoupení se Rudého more.
Nebo když se mi na placce zjevila tvár Mikea Tysona.
Co to vyvádí?
Ne. To neudelá. No tak, clovece.
On do té krávy opravdu strcí ruku?
To nemužete. To je proti kravskému zákonu.
Co je to s tím...
Až dovnitr... V ruce...
Máš hovor.
Haló.
No tak, Morgane. Uklidni se.
Všem jednotkám. Pripravte se vyrazit za prítelem Morganem Ballem.
Jdou dovnitr.
Texaští rangeri hledají Morgana Balla! Snad nejsme na špatné adrese!
Jdete k certu!
Stuj, Morgane.
Eddie Zane, FBI. Jak sakra ten požár zacal?
Nevím. Slyšeli jsme nejaké výstrely.
- Kdo je uvnitr? - Sharp a Swansonová.
Prokrista.
Víš, co je v tech sudech, ne?
Jedna strela mimo a vyletíme do vzduchu.
Hele, Balle, máš tri možnosti:
A: Mužeš zustat v téhle díre a uškvarit se tady.
B: Mužeš jít s námi a svedcit proti Johnu Cortlandovi.
A i B stojí za hovno.
Co takhle C?
C je má oblíbená.
Jen klid.
Urcite to mužeme nejak vyrešit.
Mne se zdá, že už jsme to vyrešili.
Mám prachy. Spoustu prachu.
Když me odsud dostanete, udelám z vás boháce.
Vidíte ten klíc? Je váš.
Díky. Pridám ho k dukazum.
Nemužu svedcit. Cortland me zabije. To je rozsudek smrti.
Probereme to venku.
To snad není pravda.
Dobrá práce, Sharpe.
Jak se to ríká? "Texaští rangeri vždy dostanou svého muže?"
To je o Kanadské jízdní policii.
Taky nosí srandovní klobouky a boty. Kdo vás má rozeznat?
- Už je to dlouho, Eddie. - Víc než pet let.
Margaret Swansonová, Eddie Zane. Z Federální bandy idiotu.
Dal bych se k rangerum, kdybych vedel, že muj parťák bude jako vy.
Kdybyste byl ranger, chytil byste toho parchanta sám.
To je na práci pro federální vládu krásné.
Špinavou práci za vás delají jiní.
- Jak se má dcera? - Dobre.
Prominte, já krvácím.
K zemi!
Budeš v porádku.
Vydržte. Záchranka je na ceste.
Panebože. Je tam desný vedro.
Je mi tak horko, že se snad i potím.
Bože. Potrebuju vzduch.
Holky, pojďte sem.
- Co je? - Jen pojďte.
Pojďte sem.
Toho chlápka asi prepadli.
- Cože? - Kde?
- Zavoláme policii? - Ne.
Myslím, že tamhleten mu jde na pomoc.
Ješte jednou zatleskejte...
našim rozkošným roztleskávackám texaských Longhornu.
Co se sakra stalo?
Slyšel jsem výstrel. Zahnul jsem za roh a koupil jsem to.
- Videls ho? - Ne.
Ahoj.
- Je ti dobre? - Je mi fajn.
- Objednala jsem ti. - Dobre.
- Stredne propecený, viď? - Jo.
Co škola?
Vždyť víš. Jako obvykle.
Jak se darí matce?
Ani nevím. Vrhli se s Keithem na potápení.
Uklízela dum a chce, abych ti to dala.
To je krásná fotka, jste tu s mámou v plavkách.
Tohle je ten osel.
Hledám fotku, na které jsem s tebou já, ale asi jsem vždycky mackal spoušť.
Ne, proste jsi tam nikdy nebyl.
Nebo tak.
Hlásím se na nekolik škol. Rice, SMU a...
Sharp.
Jo, už jedu.
- Hele, musím... - Jít. Chápu.
Promin.
V pohode.
- Zdá se, že máš napilno. - Ano, pane.
- Peklo, co? - Ano, pane.
Ríkali, že máte nejaké svedkyne.
Jo, vtancily sem asi pred pul hodinou.
Prý to celé videly.
- Ví o tom ješte nekdo? - Ne.
Muže to tak zustat? Už me unavuje, když po mne strílejí.
Jasne.
Co je to za svedkyne?
Roztleskávacky.
Mohly bychom být ve zprávách.
Ne v místních. Mám na mysli Katie Couricovou nebo Oprah.
Nemely jsme sem chodit.
Potrebuju zajít do knihovny.
Teď nikdy neprojdu psychotesty. Porád vidím, jak mu explodovala hlava.
Evie, pamatuješ, co jsme ríkaly?
Musíš dýchat. Nadechnout a vydechnout, jasné?
Mám tutove dvojitou bradu.
Já poldum neverím.
Nemely bychom nic ríkat, než dorazí naši právníci.
Nepotrebujeme právníky. Nic jsme neudelaly.
Klid, všechny. Proste jsme prišly ríct, co jsme videly.
- To musíme? - Ano.
Jako roztleskávacky jsme príkladem ostatním.
Když se nezachováme správne my, jak to máme cekat od jiných?
Já se z toho pozvracím.
Nemíním tady trcet celou noc.
Proc tem lidem nerekneme, ať to preloží na zítrek?
Já ráno nemužu. Jdu na depilaci nohou.
Já mám ve 12.00 laborky z biochemie.
Mám volno mezi 14.30 a 16.00. Hodí se to všem?
Mne se to nehodí.
A kdo jste?
Roland Sharp, texaský ranger.
Panebože. Znáte Dereka Jetera?
On myslí jiné texaské rangery. Jako je Lone Ranger.
Mel toho pohledného indiánského prítele. Jak se jmenoval?
Tonto?
Ten byl sexy. Proc už chlapi nenosí bederní roušky?
Dnes postrelili naši kolegyni v souvislosti s vraždou, kterou jste videly.
Vše, na co si vzpomenete, treba bezvýznamné,
muže být vrcholne duležité.
- Chcete kousek? - Nechci.
- Nemáte rád žvýkacku? - Ne.
Žvýkacka je nejvýraznejším projevem úpadku západní civilizace.
Úpadku ceho?
Když lidé žvýkají, nepoznáte jim z obliceje, co si myslí.
Jako po botoxu.
Líbí se mi starší muži, kterí vedí, co chtejí.
Dobrá.
Nemely jsme se do toho plést.
Panebože, už zase.
- Delává to casto? - Když je nervózní.
Pred finále zhubne o takových 5 kilo.
Muže nekterá z vás pachatele popsat?
"Pachatele?"
Toho darebáka se zbraní.
Vlastne byl docela pritažlivý.
To je nechutné. Byl to hnusák. Na stupnici od jedné do deseti by mel ctyrku.
Ne, nemilosrdný zabiják je docela sexy. Já bych mu dala osmicku.
Pokusme se soustredit. Jak byl vysoký?
Prumerne, takových 178 cm.
To ne. Nejmín 188.
Myslím, že byl docela malý.
Jaké mel vlasy?
Rozhodne by mel zmenit úces.
- Mám na mysli barvu. - Byly tmavé. Skoro cerné.
Mne pripadaly blond.
- Cože? - To je zlé.
Mel nejaké...
zvláštní rysy?
Kotlety? Knírek?
- Mohl mít knírek. - Rozhodne ne.
Vy jste nevidely, že má bradku?
Podívejte se na tyhle.
Pockejte.
Pockat. Vypadá jako tvuj bývalý, Brook Burton.
Nevypadá.
Dobré ráno, kapitáne.
Ty holky...
si v noci prohlédly 5759 fotek darebáku.
ZAPNUTO - VYPNUTO
Páni. Podívejte se na tohohle.
Ten je sladký!
Neco mezi Unabomberem a Markem Wahlbergem.
Teď znám stupen sexuální pritažlivosti všech bývalých trestancu...
na západe Spojených státu.
Celou noc jsem vzhuru, a nemám, co by se za nehet vešlo.
Prosím, ať je tenhle hezoun venku na podmínku.
Podívejte tenhle. To je fešák.
Dobrý, holky.
Panebože, myslím, že tenhle se mnou chodí na politické vedy.
Všechny rekly, že by toho chlapa identifikovaly, kdyby ho znovu videly.
To je dvojcestné zrcadlo, devce. Sledují te.
Já vím.
Co si o tom myslíš?
Nevím, co si myslet.
Ahoj
Cítím se fakt...
starý.
Prominte, kapitáne.
Volali z guvernérovy kanceláre.
Dobre.
Dekuji, že jste prišli, pánové.
Volají mi tátové, kterí se bojí o své dcery.
Mají k obavám dobrý duvod, pane.
Jestli se Cortland dozví, že existují svedci, pujde po nich jak cert.
Pánové, rekl jsem tem mužum, že se o jejich dcery postaráme. Chrante je.
- Ano, pane. - Hodne štestí, Rolande.
Je ta vyšší blondýnka Anne, nebo Barb? Nemužu si je zapamatovat.
- HE-BAT. - "He" co?
HE-BAT. Mnemotechnická pomucka, synu.
Heather, Evie, Barbara, Anne, Tereza. HE-BAT.
Tohle je tajná operace.
Klobouk dolu. Schovej ten odznak. Snaž se vypadat normálne.
Ano, pane. Chci vám jen podekovat, že jste me k tomu pribral, pane.
To je potretí, co mi dnes dekuješ,
a cestne prohlašuju, že už pod tíhou tvé vdecnosti klesám.
Ješte jednou dekuju, pane.
Vlez do tý zatracený dodávky.
Posun se.
Nemohli byste pustit nejakou muziku?
- Vypni motor. - Problém, pane?
Nemáme zabezpecenou kabinu.
Tohle auto se nepohne drív, než se všechny dámy pripoutají.
Deláte si legraci, že?
Jedna z vecí, které o mne zjistíte, je, že nežertuju, nešaškuju, nešprýmuju...
a nedelám si legraci.
Zdá se, že cekáme na tebe, Terezo.
Videl jsem to.
Tohle taky.
Vidím všechno.
Pane Cortlande, cekáte, že proti vám budou vznesena další obvinení?
Pane Cortlande, co si myslíte o rozsudku?
Poté, co nemohla predložit žádné dukazy,
musela vláda všechna obvinení proti panu Cortlandovi stáhnout.
Netreba ríkat, že muj klient je tímto výsledkem potešen.
Co ta vražda klícového svedka vlády vcera vecer?
Laskave nás omluvte, pan Cortland dychtí po setkání s rodinou.
Žádné další komentáre.
Popíráte, že jste o tom vedel predem?
Zane.
To jsem já. Porád nemám ty prachy, co mi Ball ukradl.
A ten tvuj najatý strelec postrelil rangerku.
Kryl jsem ho. Úkol byl splnen.
Dokonce jsem se strelil do paže. Jste na svobode.
Jo, až na to, že jsi nechal svedky.
Zastav tamhle.
Teď poslouchej. Radši po sobe zacni uklízet.
Už na tom delám.
Musím se osprchovat.
Tri zámky na každé dvere, magnetické kontakty na všechna okna.
Zustane tu jen jeden vchod.
Nahoru i dolu nainstalujte audiovizuální zarízení.
Zjistete, jestli se tam nedá vlézt sklepy, pokud tam nejaké jsou.
Napíchnete telefon a do lednice dejte karton nealko-piva.
Kam vám máme dát veci, pane?
Na gauc v predním pokoji naproti dverím.
Ano, pane. Kde budeme spát?
S tou bandou školáku tamhle.
Bavte se.
Dámy, shromáždete se laskave v obýváku.
Už mám v lednici to pivo?
Pivo? Ne, pane.
Tak co tu ješte deláte?
Antonio? Zlato! Kde jsi?
- To je její kluk. - Jeden na druhém visí.
Ale aspon nekoho mám. Co máš ty? Nic.
Antonio. Tereza ti zavolá pozdeji.
Nemohla jsi mluvit o mé matce, protože ta je na psy alergická.
- Pravidlo jedna: Žádné mobily. - Cože?
Žádné pagery, handheldy ani e-maily.
A telefon dole se smí použít jen v prípade nutnosti.
Dej to sem.
Nechcete nás rovnou poslat do stredoveku?
Nechápete, o jak vážnou vec jde.
Abychom splnili svuj úkol, potrebujeme vaši spolupráci.
To znamená dávat pozor, co ríkám,
a udelat, o co vás požádám, když vás požádám.
Dále bych ocenil, kdybyste v naší prítomnosti byly zahalené.
Chápu, jak pyšné jste...
na svá tetování, piercingy a jiné telesné úpravy.
Moji kolegové a já je ale videt nemusíme.
Nejaké dotazy?
Já mám jeden. Jste vždycky tak protivný?
Jo. Nebudou sem chodit žádné návštevy.
Nikdo nesmí opustit dum bez doprovodu.
Ale to je náš dum.
Co škola? Delám prípravku na medicínu.
- Mám... - Skvelý prospech, my víme.
Když projedu biochemii, prijdu o stipendium.
Vás je pet, my jsme tri.
Budete muset zredukovat svuj program na minimum.
Já se vzdám školy úplne ve prospech ostatních.
Dohodnete se mezi sebou.
- A co rande? Barb má dnes dve. - Už ne.
Hej! V sobotu máme zápas.
Nesnažte se nám ríct, že nejdeme.
Nejdete.
Neríkej to.
Jako kapitánka týmu vám sdeluji, že jestli nám chcete zabránit v roztleskávání,
budete muset vyrvat pom-pomy z našich chladných, mrtvých rukou.
Tady je vzduch cistý.
Tak, asistente trenérky roztleskávacek Sharpe, co váš týmový duch?
Kam zmizela vaše šťastná tvár?
Tohle je moje šťastná tvár.
Budeme vás muset rozveselit.
Takhle Floride k vítezství v regionálním finále nepomužete.
- Trenérko Beauregardová? - Binky, prosím.
Dobre, Binky.
Mou specializací je posilování a kondice.
Úšklebky a úsmevy nechám na vás.
Tak jo. Platí.
Oddechový cas,
Texas.
Zbran!
Vodní pistole, pane.
Neubližujte mi, prosím. To byl jen žert.
Pekná rána!
Jdi tam.
Cauky, sousede.
Já jsem Jimmy odvedle.
Jen jsem se chtel stavit a privítat vás v baráku.
A kdybyste potrebovali nejakou trávu nebo tak,
stací zabušit.
To je dobré vedet, Jimmy.
- Urcite se ješte uvidíme. - Bezva.
22.00.
HE-BAT v bezpecí.
Rozumím. Uvidíme se ráno.
Rangerka zranena pri zátahu v drogové laboratori
Nemužu spát.
Není to vaše parťacka?
- Nemel byste jít do nemocnice? - Ne.
Jsem tady.
To jo. Ale postrelili ji.
To patrí k práci.
Zabil jste nekdy nekoho, Sharpe?
Toho bezcitného parchanta to asi vubec nezajímá.
Její druhé jméno je Ellen.
Spouste chlapu vadilo, když mezi rangery zacali prijímat ženské,
a já byl jedním z nich.
Donutila me zmenit názor.
Taky všechno slyším.
"V puvabech tváre zár hvezd pohasne
"jak lampa ve dne.
"A tam na nebi
"se rozední pri svitu jejích ocí,
"že ptáci zacnou zpívat o prekot."
Vaším úkolem je napsat petistránkovou esej,
a to do príštího pátku,
o funkci opakující se metafory...
kontrastu svetla a temnoty v Romeovi a Julii.
Co znamená? Jak je mínena?
A je možné, že ta hra je...
neco víc než príbeh zamilovaných teenageru se smutným koncem?
Slecno Thompsonová. Prijďte do mé kanceláre. Hned.
- Chce vás videt. - Proc?
Nevím.
Pojďte dál, pane Sharpe. Posaďte se.
Takže vy jste nový asistent trenérky roztleskávacek.
Správne.
Mohu se zeptat, co jste delal na mé hodine?
Tak to u nás v týmu chodí. Jestliže nekdo...
Budu uprímná, pane Sharpe.
Barbino roztleskávání narušuje její práci.
Krome toho byste mel vedet, že roztleskávání považuju za hloupost.
Naprosto s vámi souhlasím.
Tuhle esej o rostlinných metaforách v Mackbethovi si stáhla...
z internetu.
Vím to, protože jsem ji pred 20 lety jako studentka sama napsala.
Musí být vynikající.
Ano, myslím, že byla docela dobrá.
Ale o to nejde. Plagiátorství je proste neprijatelné.
Barb za ni dostala nedostatecnou.
Jestli chce zustat v týmu, nebo dokonce ve škole,
její príští esej z Romea a Julie by radši mela být puvodní.
Vysvetlím Barb váš postoj...
a postarám se, aby ho dokonale pochopila.
Dobre.
Fajn.
Co je na tom? Prezidenti si taky nepíšou projevy.
Jako prezident mužeš opisovat, jak chceš.
Tak pockat. Ta hra má pet dejství.
Nemuže cekat, že ji celou prectu.
Navíc je celá napsaná tou divnou starou anglictinou.
- Ahoj, Barb. - Ahoj, Scoote.
Krome toho si lidi myslí, že roztleskávacky jen chodí na vecírky a tak,
ale mýlí se.
- Ahoj, Barb. - Ahoj, Chasei.
Bez ohledu na všechny zápasy a tréninky...
ode me ocekávají prumer dve, a to nemužu zvládnout.
Musíš si lépe zorganizovat cas.
Cas? Jaký cas? Žádný nemám.
- Ahoj, Barb. - Ahoj, Time.
- Tome. - Sakra! Promin, Tome.
Ten se mi fakt líbil.
Máš tu spoustu obdivovatelu, co?
Nežárlete. Jsou to jen hloupí kluci.
Mužeme s tou pretvárkou skoncit a dát se dohromady.
Musíš napsat tu esej.
Já vím. Ale když ji napíšu sama, bude to hloupost.
To nevíš, protože jsi to nezkusila.
Podvádení je o moc horší než hloupost.
Plagiátorství je akademický zlocin. Trestá se akademickou smrtí.
Proc vám na tom záleží?
Chci te udržet naživu akademicky, fyzicky a jakkoli jinak.
- Máte me rád, viďte? - Ne.
ROMEO & JULIE
POUŽIJTE POSTRANNÍ VCHOD
Hoši, buďte ve strehu.
Seržante, máte tu pizzu.
Rozumím.
Polož tu pizzu na verandu,
ustup dva kroky dozadu a dej ruce za hlavu.
Co se deje, kámo?
Nic, pokud je ta pizza horká.
- Dobrá, kolik ti dlužím? - 13,75 $.
To tu žijete se všema tema holkama?
Docasne.
Kámo, jste muj nový hrdina.
Jsem z toho celý pryc.
- Dekuju. - Není zac.
Bez mobilu jsem nula. Bezcenná.
Musím mluvit se svým Antoniem...
- Co je to? - Pizza pro masožravce.
Feferonky, párky, hovezí, šunka, olivy, všechno dohromady jedna pikantní pizza.
S jalapenos.
- Chceš kousek? - Ano. Ne.
Obzvlášť silná kurka.
- Nemužu. Mám dietu. - Jakou dietu?
Správnou kombinaci bílkovin, tuku a uhlohydrátu.
Tahle kombinace je ta pravá.
Já držím Atkinsonovu dietu.
Já bodovou.
Asi spolknete všechny body na den jedním soustem.
Tahle dobrota má jeden jediný bod: Chutná skvele.
Nechápu, proc držíte dietu. Nemužete vážit víc než...
Nechte toho.
Jsou jisté veci, o kterých se proste nebavíme.
Moje dcera má velmi zdravou chuť k jídlu.
Zajímavé. Nikdy jste se nezmínil, že máte dceru.
- Jak se jmenuje? - Emma.
- Kolik jí je? - Sedmnáct.
- Je roztleskávacka? - Doufám, že ne.
- Jaká je její oblíbená kapela? - Teď jste me dostaly.
V jakém je znamení?
Je sexuálne aktivní?
- Sakra, to ne. - Pravdepodobne ano.
68% stredoškolacek v Texasu melo sex...
drív, než jim bylo 17.
O neco víc, než je celostátní prumer.
Dík, že jste mi zkazily den.
Reknu vám neco o té dceri, o které nic nevíte.
Musí mít v hlave guláš, když žije s vámi.
Žije s matkou.
Proc se vaše manželství rozpadlo?
To je jedna z vecí, o kterých se spolu nikdy bavit nebudeme.
Vy proste nevíte, jak mluvit se ženami.
Vím, jak mluvit se ženami. Jen jsem se rozhodl se s nimi nebavit.
Ta koupelna na konci chodby...
zustane 100% pánská.
Od teď tam nesmíte ani vy ani to vaše pitomé prádlo.
- Dáte si bílkovou omeletu? - Není v ní žloutek?
- Není. - Ne, díky.
- Dáte si kamutové vlocky? - Co?
- Jsou skvelé se sójovým mlékem. - Sójové mléko.
- Kdo mi snedl kamutové vlocky? - Já ne.
Jsem snad Organizace pro vymýcení hladu?
To jsou moje vlocky.
Proc porád posloucháte tu hroznou muziku?
Myslíte, že s vaginou se nedá hrát?
Nemohla jsi s tím pockat až po snídani?
- Vagina. - Cí?
- Co jsem vám ríkal o šatech? - Podprsenky na jogging jsou šaty.
Tak jo.
Tady se podepište.
- Desne velká jednotka pro takový dum. - Mne je horko.
Chápu.
Dobre, vyhrál jste. Spokojen? Budeme se víc oblékat.
Mužete to teď nastavit na vyšší teplotu?
To je velmi moudré rozhodnutí a jsem na vás pyšný.
Ale meli bychom se dohodnout na tom,
co znamená "víc".
Reknete nám to vy.
Barb!
Fajn. Tohle je Courtney Ryanová, muj idol.
Spolu s ní si myslíme, že nemáme být trestané za to, že se chceme líbit.
Ale souhlasily jsme, že si zakryjeme...
tuto...
a tuto oblast.
Dobre.
Ale co ty další problémové oblasti?
Tady,
tady...
a tady.
To je príliš.
Pojďte sem.
Dobre. Prijímáme první dve.
Ale pupík si v žádném prípade zakrývat nebudeme.
Jsme normální dívky, ne puritánky.
- Dva a pul centimetru nad i pod. - Sedm.
- Pet. - Platí.
Ty holky jsou jak klubko hadu.
Mám tu neco jiného. Ješte ti zavolám.
Musím mluvit s vašimi svedky.
Co delá ruka, Eddie?
Neodbíhejme od tématu.
Žádní svedkové nejsou.
I kdyby byli, nemohl bych vám o nich ríct. Vždyť to víte.
Ale kapitáne, jsme na jedné lodi.
Myslím, že vám mužu pomoct.
Nechte me promluvit si se Sharpem. To volal on, že?
Sharp má práci v terénu.
Jasne.
Vaši rangeri mi zmršili prípad.
Vyhodili laborator se všemi dukazy do vzduchu.
Ball je mrtvý a me postrelili, proboha.
Musím mluvit s temi svedky. Takže se ptám znovu. Kde jsou?
To "jeden zlocin, jeden ranger" vám bude na nic, až na stole najdete obsílku.
Stejne mám na stole neporádek.
O jeden papír víc nebo mín, na tom nesejde.
Chrante je, jak chcete. Tohle je federální prípad.
- Ucíš se rychle. - Pet let na vysoké.
13,75 $, že? Drobné si nech.
Jak se má šéf mých roztleskávacek?
Cože?
Jak se má šéf mých oblíbených roztleskávacek?
Nic moc. Mužete to ztišit?
Moment, kapitáne.
Zbyla ješte nejaká pizza?
Vypnete nekdo tu muziku, prosím!
Vyhoďte to.
Neslyším vlastní myšlenky.
Tak jo, když musíme být nedobrovolne potichu,
mužu se zeptat, co za léky jste si zapomnel vzít,
nebo vám snad mám nejaké doporucit?
Jo. Neco na uklidnení.
Potrebuju jen jednoho svedka.
Ven.
Co se deje, kapitáne?
Je tu obsílka od tvého kámoše Zaneho. Federálové chtejí naše svedkyne.
Viní nás z pohrdání soudem.
Klid. Jestli je brzy nedá oddelat Cortland, udelám to sám.
Ješte neco. Dostal jsem fakturu za klimatizaci.
7572,44 dolaru.
Mužeš mi to vysvetlit?
Budu vám muset zavolat pozdeji.
Kam jdete?
Do Kaktusové kavárny. Hrají tam Asleep at the Wheel.
Je tam moc lidí. Znáte pravidla. Nikdo nepujde ven po setmení.
Jsme mladé, silné a unavuje nás být zavrené.
S prítelem jsem nemela sex po telefonu už skoro týden.
Zrno se musí rýt.
Zrno se musí sít, ale na to zapomen.
A ne snad? Kdo mi zabrání vyjít z tech dverí? Ti tajtrlíci?
Takové si dávám k snídani.
Nebo snad vy? Tak to zkuste, pane rangere.
Jdeme.
Chce ješte nekdo na Asleep at the Wheel?
Myslíš, že potrebuje pomoc?
Ne.
On to zvládne.
Budu hádat, Clayi. Hledáš Jimmyho.
Trefa. Ty jsi senzibil nebo co?
Neco takového.
Problém je,
že Jimmy se odstehoval.
- Kam? - Do okresního vezení.
To není dobrý.
Tak jo. Takhle skvelý úces se podarí tak dvakrát do roka.
Prosím. Musím s ním mezi lidi.
- Co když budu potrebovat na záchod? - Jen do toho.
Jste zlý, víte to?
Smirte se s tím. Dnes vecer jste se mnou.
Nestály jsme o to.
Jen jsme šly na záchod a videly umrít nejakého chlapa.
Mohly jsme mlcet, ale nemlcely. A teď nás za to trestáte.
- Je mi líto, ale nikdo vás netrestá. - Tak nás nechte jít.
I odsouzenci k smrti mají právo na vycházku.
- Co obchoďák? - Nakupovat s vámi všemi? Ani náhodou.
- A co kino? - Nemám náladu.
Jako kapitánka roztleskávacek vás žádám, abyste nás vzal nekam,
kde nás mužete chránit a my si užily trochu zábavy.
Podívejte, kdo jede!
Naposled jsem tu byl s Emmou na její šesté narozeniny. Líbilo se jí tu.
Moc s ní nemluvíte, že?
Myslím, že o to Emma nestojí.
Každá holka si chce povídat s tátou. Treba se tvárí, že ne, ale chce.
Všechno, co reknu, je špatne. Už od jejích 11 let.
Možná jí jen nedáváte ty správné otázky.
Zaprvé se nikdy neptejte: "Co škola?"
Ne. Blbá otázka. Moc lehká. Vypne nám mozek.
A nebuďte její nejlepší prítel. Tech máme dost, díky.
Co byste jí chtel ríct?
Že bych ji chtel vídat víc...
a že je mi líto, že nám to s její mámou nevyšlo,
ale že to nebyla její vina a takové ty veci.
Kdyby mi to rekl muj táta, byla bych nejšťastnejší holka na svete.
Nevidela jsem ho devet let, od té doby, kdy me opustil.
To je mi líto.
Máte dceru a milujete ji. Mel byste jí to ríct.
Možná byste si s ní mel zase zabruslit, protože víte co?
Docela vám to jde.
Pricházím tomu na chuť.
Dobre, jeďte si sám. Predveďte své tanecní kreace. Do toho!
Dobre! Jo!
- Jste v porádku? - To bylo zlé.
Dobré ráno, Emmo.
Pan Zane?
Tys tedy vyrostla.
Jo. Už je to dlouho.
To jo.
Co tady deláte?
Hledám tvého otce. Služebne.
Nevíš, kde bych ho mohl najít?
Ne. Opravdu mi nic neríká.
Co máte s rukou?
To je riziko povolání.
Nemáš náhodou jeho císlo?
Má nejaký problém?
Ne. Jen pracuju na jednom prípadu a potrebuju, aby mi pomohl.
Když se s ním potrebuju spojit,
obvykle volám dispecink a oni me prepojí prímo na nej.
- Tak já to zkusím. - Dobre.
- Rád jsem te videl. - Sbohem.
Sharpe, podívejte.
Pamatujete se na toho neznámého mrtvého z minulého týdne?
Kulka z jeho tela je stejná jako ta, co zranila Swansonovou.
Je to ten chlap, co zabil Morgana Balla?
Ne. Ten, co zabil Morgana Balla byl mnohem hezcí.
A mnohem mín mrtvý.
- Zdálo se, že ho Ball znal. - Znal?
Jo. Jestli jste skoncili, vezmete nás domu, abychom si odpocinuly?
Ne.
- Prosím? - No tak.
Nastupte si.
To se mi líbí. To je dorazí.
Pripomente mi, ať hned po tom udelám sbírku.
To bude pravý cas na vybírání penez.
Jestli tohle není Martin Luther Vandross.
Dejte si prestávku. Bežte. Honem.
Ten muž je asi velký hríšník a potrebuje se vyzpovídat.
Možná z nej budu vymítat ďábla.
Chvilku se venujte svým vecem.
Nevidíte, že sloužím Bohu?
Znáš tohohle chlapa?
Rekl bych, že...
Jako by ho nekdo zmlátil. Vypadá hrozne.
- Je mrtvý? - Úplne.
No, vypadá jako chlápek, co byl se mnou na cele.
Myslím, že se jmenoval Jack Carter.
Pracoval pro Cortlanda?
Ne. Byl na volné noze,
jestli mi rozumíte.
Zdá se, že si Cortland najal druhého strelce. Podívej se, co na Jacka Cartera máme.
Tak vy jste roztleskávacky, jo?
Poznáváte me? To jsem já, Percy.
Jo. Percy "Pirueťák..."
Stevens.
Rocník '89. Byl jsem trída.
Zdá se vám to smešné? Jsem dobrý. Fajn.
Takže podle vás je to smešné. Jen pockejte.
"Do toho, Texas má na to
"Rekl jsem ano"
To bylo fakt skvelý, Bobby Browne.
Jo?
Neco vám reknu.
Prošvihl jsem 90. léta...
kvuli drívejšímu angažmá,
ale když jsem byl mladý, byli jsme jednicky.
Jo. Mluvím o staré škole.
Ne o tech utahaninách, které predvádíte vy.
A- G-G-l-E.
Co je to za slovo?
Co je to za styl?
Dámy.
- Pripravené? - Jasne.
"Víc síly, víc síly, víc síly do úsilí
"Víc páry, víc páry, víc páry do rány
Nuda.
"Myslíš? Tak predveď, co umíš."
To je ta stará škola.
Haló?
- Ahoj, Emmo, tady... - Apríl!
To je záznamník. Víte, co máte delat.
Ahoj, Emmo, tady tvuj otec.
Táta.
Chci se jen zeptat, jak se máš.
Poslední dobou nejsem k zastižení. Delám na prípadu.
Vždyť víš, jako vždycky. Mám proste prípad.
Ale chtel bych s tebou mluvit. Tak zavolej. Víš, jak me sehnat.
Jestli chceš. Nespechá to nebo tak.
Vždyť víš.
- To je asi všechno. - Reknete, že vám chybí.
Ale chybíš mi, zlato.
Co bys ráda?
Tereza to dostala.
Nenarídil jsem vám nic neprijímat?
Takhle to nemyslím. Dostala menses.
- Evino prokletí. Purpurový príliv. - Rozumím.
Takže nekdo musí jít nakoupit. Mám jít já?
Holte, pojďsem.
Zajdu si na cerstvý vzduch.
Pozor. Kontrola ceny u pokladny tri, prosím.
Nemužete se rozhodnout?
Mám vzít intimky, bežné vložky, nebo ty s kridélky?
Urcite ty s kridélky.
Okurkovo-melounový telový sprej.
Jemný vanilkový depilacní krém.
To vypadá na rušnou a bolestivou noc pro vaši ženu.
Jsem rozvedený. To je pro devcata.
Roztleskávacky? Vy jim chodíte nakupovat?
Jste zvláštní clovek, pane Sharpe. Jste gay?
Ne. Devcata jsou zapražená, studují.
Nabídl jsem se, že jim pár vecí koupím.
Spíte s nejakou z tech dívek nebo snad se všemi?
Ne.
Chcete se mnou zítra poveceret?
Nelze.
- Nelze? - Mám tolik práce, že nemužu.
Tak tohle nevyšlo. Letadlo narazilo na horu.
Odvolejte pátrání, nikdo neprežil. Preju vám hezký vecer.
Nejsou vaše?
- Ano. - Nechala jste je na pulte.
Dekuju.
Udelal jsem chybu.
Ty s kridélky nebyly ty pravé?
Ne. Jde o tu veceri. Ne že bych nechtel jít.
Je težké se utrhnout, když mám tak nabitý program...
coby asistent trenérky roztleskávacek.
To roztleskávání musí být ale drina.
To si ani nedovedete predstavit.
No nic, myslel jsem,
že byste mohla prijít vy a já bych udelal veceri.
Dobre.
- Ve 20.00? - Jo, dobre.
Mimochodem, jmenuju se Molly.
Já jsem Roland.
Nedržíte dietu, nepocítáte body ani nic podobného?
Ne.
Není to Polárka?
Ne. Myslím, že je to letadlo. Vidíte, jak se pohybuje?
Polárka je tamhle.
Tak to je ona.
Jednoho dne chci udelat víc, než se na hvezdy jen dívat.
Jsem rozhodnutý vznést se k nim.
Myslíte jako astronaut?
Ne tak docela. Aspon ne zaživa.
V Beaumontu je spolecnost,
která dopraví vaše telo do vesmíru.
Opravdu? To se mi líbí.
- Ale jak? - Delají to tak, že vás umístí...
Co tady sakra deláš, Holte?
Rozjímám nad nezmerností vesmíru, pane.
Mely být zrzavé. Zdají se vám zrzavé?
Klidne ji zastrelte, Sharpe. Udelal byste jí tím laskavost.
- Kde je Tereza a Anne? - Nevím.
Lžeš.
- Jak to víte? - Odvrátilas pohled.
To znamená, že jsi ve stresu a možná podvádíš.
Stejne jako to žmoulání šatu. Nech toho.
Podívej se mi do ocí a rekni mi, kde jsou.
Tereza a Antonio se hrozne pohádali.
Potrebovala se uklidnit, tak šly do Buffalo Billiards.
Ty zustaneš tady.
Nebudeš s nikým rozjímat nad vesmírem.
Hele, blíží se domorodec. Nedívej se na nej.
Vy jste roztleskávacky, co? Ty z kalendáre?
Ne.
Prísahal bych, žes delala cerven. Cerven byl žrádlo.
Promin, spletl sis dívku.
Já a tady kámoši chodíme na každej zápas.
Videly jste nás?
Jo.
Zdálo se mi, že vás poznávám.
Vy jste ti ujecení opilci, že?
- Videlas nás. - Ne.
Váš týmový duch stojí za hovno.
Jsem kapitánka roztleskávacek. Náš týmový duch je skvelý.
Jo, a idioti jako ty ho nemají co kritizovat.
Jsi drzá mrcha. To se mi líbí.
- Dej ty ruce... - Jen pockej.
Uklidnete se. Dnes už jsme si srandy užili dost.
Já jí mám dost až teď.
Bylo to nutné? Tímhle mužeš mladíkovi vážne ublížit.
Mel bych te varovat.
Znám karate.
Bylo by lepší, kdybys neco umel.
Hlásí se nekdo další?
Mely jsme situaci pod kontrolou.
Jo. Chystaly jsme se jim nakopat ty jejich bílý zadky.
Prinesla jsem vám polštár.
Je lepší než ten, který používáte.
Pohankové slupky. Jsou dobré na podeprení krku.
Dekuju.
To, co jste pro holky udelal, bylo skvelé.
Fakt skvelé.
To je tedy kulka.
Chcete s ní vystrelit opici do vesmíru?
Je to osobní odstranovac de luxe.
Osobní odstranovac? Myslíte zabíjení?
To je nemužete jen zranit? Vystrelit jim zbran z ruky?
Ne, to je nemožné.
Ty nejsi zrovna typ roztleskávacky, co?
Pro me je to spíš pokání než potešení.
Náboženští asketové nosí žínené košile, já pom-pomy.
Já nevím.
Asi za to muže lidská dvojakost, víte?
"Ta jungovská záležitost, pane."
Matthew Modine, Full Metal Jacket.
Na jedné strane helmy mírový znak, na druhé "Narozen k zabíjení".
To je muj oblíbený film.
Muj oblíbený film je The Sound of Music.
"Co je to jméno?
"I pod jiným jménem by ruže mela stejne sladkou vuni."
Nicemu z toho nerozumím.
Ve skutecnosti je to jednoduché. Ona je Kapuletová, on Montek.
Ty dve rodiny se vždycky nenávidely a vždycky se nenávidet budou.
- Proc to Shakespeare nenapsal rovnou? - To mohl.
Ale nikdo by o tom po 410 letech nemluvil.
Jak to, že toho o Romeovi a Julii tolik víte?
Cetl jsem to.
- Proc jste to cetl? - Molly prijde dnes vecer na veceri.
Kdo je Molly?
Profesorka McCarthyová.
Vy jí ríkáte Molly?
Celý dum páchne. Co je to za smrad?
Extra silné chilli. Moje specialita.
Vy dáváte maso do mého hrnce na cocku?
Delá veceri pro Molly.
Kdo je Molly?
Profesorka McCarthyová, anglická literatura.
Mela jsem ji minulé ctvrtletí. Je skvelá. Tohle jí chcete predložit?
Jeho specialita.
Moje žena mé chilli milovala.
Vaše žena tomu vašemu zaplynovanému zadku dala vale.
- Co se deje? - Sharp má rande.
- Co si vezmete na sebe? - Šaty.
- Kalhoty, sportovní sako. - Ne tu príšernost.
Mne se to sako líbí.
Vzala jsem všechno, co jsem našla.
Co prijde drív? Tonikum, nebo peeling?
Tohle nepoužívám.
Máte póry jako poklop od kanálu.
A co uši a nos. Radši s temi chlupy neco provedeme.
A samoopalovací krém. Potrebujete trochu barvy.
- Nebudu se barvit. - Ale budete, beloušku.
Úspešne se pulíruju sám déle, než jste vy na svete.
Od vašeho mládí se leccos zmenilo.
Objevili jsme ohen a kolo.
Má pravdu. Radši nás poslechnete, jestli ji chcete dostat.
Bude to jen vecere.
Takhle vypadat nemužete. Barb, mužeš mu neco udelat s vlasy?
Oholte mu je.
Promluv s ní. Dej mi to.
No tak. Mezi tebou a Sharpem to nebude nikdy fungovat.
Je dost starý,
aby byl tvuj pra-pra-pra-pradedecek.
A teď máš šanci mu pomoct. Ucila ses vizážistkou.
Vyletela jsem.
Já vím.
Ale on to neví.
"Prirozene pusobící vysoký lesk,
"který zvýrazní a rozjasní prirozenou barvu vašich vlasu."
- Ano. - Ne.
Fajn, zameríme se na konverzaci. Jak zacnete?
Nevím.
Už je to dávno, co jsem mel rande.
Nevadí. Udeláme si malou zkoušku.
Já jsem ona.
Vejdu.
Do toho.
Nejdrív reknu: "Dobrý vecer."
Ne, reknu: "Ahoj."
Ne, "dobrý vecer" je lepší. Myslím.
Pockám, až uvidím, jak se budu cítit.
Pak asi zacnu tím, že reknu...
Zeptám se jí, jestli nekdy...
Zacneme mluvit o...
Jsem v háji, co?
Vida, vy jste docela hezoun.
I když jste nám nepovolil ten lesk na vlasy.
Pekne jste se vyloupl, seržante.
- Vypadáte fantasticky. - Dekuju.
Pamatujte si, že žena je jako kun.
Chce, aby si ji chlap osedlal a pevne držel oteže.
Promin, žena není kun. Proste buďte sám sebou.
Nemyslím, že je dobrý nápad, aby byl sám sebou.
Buďte sám sebou, ale ne takový, jaký jste.
Buďte takový, jaký byste byl, kdybyste byl nekým jiným.
- Nekým lepším. - Tak jsem to myslela. Nekým lepším.
- Možná bychom to meli zrušit. - Dobre.
Ne!
Už je pozde. Proste nebuďte ten schizoidní Sharp.
Buďte Sharp, který miluje život.
A nebojte se. Budeme s vámi na každém kroku.
Seržant Holt nám pujcil náhradní sluchátka a kameru.
Slyšíte me?
Teď me slyšíte?
- Pryc odsud! - Prominte.
Vemte si tohle.
Zmizte!
Dobrý vecer.
Pojďte dál.
Reknete, že jí to sluší.
Sluší vám to.
Dekuju. Vám taky.
Pekné sako.
Dejte jí ty kytky.
Holky ríkaly, že se vám budou líbit.
Ne, to byl váš nápad.
Nápad byl muj, ale vybraly je ony.
Mely pravdu.
- Nejsou tady, že? - Ne.
Dobre. To by bylo ponekud trapné.
Ano. Skutecne trapné.
Vemte to víno.
Vemte ho.
Pujdu to otevrít.
Kde je vývrtka?
Horní zásuvka vlevo od drezu.
Hele.
Základna rangerovi jedna, v obýváku probíhá kontrola make-upu.
- Opakuji, kontrola make-upu v obýváku. - Co to znamená?
To znamená, že se jí líbíte. Takže se uvolnete.
Dekuju.
Nealko-pivo.
Prestal jsem pít alkohol pred 10 lety.
Nelíbil jste se sám sobe, když jste pil?
Sám sobe ano. Problémy s tím meli jiní.
To je moula.
Dám je do vody.
Dobre, rozesmál jste ji. Teď jdete ke stolu a zapalte svícky.
Ne, to je stupidní.
Svícky jsou klišé.
Ty máš co mluvit o klišé. Ty se svou vodní postelí.
Jak ríkám, zapalte svícky. Je to sexy.
To už mužete rovnou vytáhnout medvedí kuži a disko kouli, proboha.
Potrebuju to potvrdit.
Mám ty svícky zapálit, nebo ne?
Fajn.
Kdo je pro svícky?
- Já. - Proti?
Základna Sharpovi. Zapalte svícky.
Nevím.
Spousta mých kolegu ucí jen pro peníze a sociální výhody.
Nebo, jako muj bývalý manžel,
pro nekonecnou zásobu cerstvých, mladých studentek.
Proc by muž chtel být s dívkou, když muže být s ženou?
Nebo, jako ve vašem prípade, s peti dívkami.
Jak to bylo s vámi?
Práce se stala mojí milenkou.
Než jsem se nadál, bylo to všechno, co mi zbylo.
Willie Nelson.
Toho mám ráda.
Zatancíte si?
Co se tu doopravdy deje?
Tancíme.
Ne, já myslím tady.
Co delá muž jako vy v tomhle dome?
No, je to...
docasné poverení.
A rekla bych, že s roztleskáváním nemá co delat, že?
Moc ne.
Je to trochu komplikované.
Chcete jít do obývacího pokoje?
Ano.
Hnus. Co chcete delat, povalit ji na gauc?
Dobrou noc, Barb. Udelej si úkol.
Stejne vás vidím.
Štvete me.
Haló?
Ahoj, odpovídám na vzkaz od nejaké Evie.
To jsem já. To je Emma?
Jo. Promin, ale známe se?
Ne. Ale znám tvého tátu.
Získala jsem tvé císlo z jeho mobilu.
Doufám, že ti to nevadí, ale píšu práci do hodiny psychologie...
a chtela bych se te na pár vecí zeptat, jestli mužu.
- Jo, dobre. - Skvelý.
Náš carodejný rituál je až zítra,
ale napadlo me, že bychom mohly zacít už dnes.
Zhouba Romeova - Barbra Thompsonová
Pet, šest, sedm, osm.
- To je... - Hrozné, já vím.
Chtel jsem ríct dobré.
Jsem na tebe pyšný. Je to dobré.
- Co to vyvádíte? - Pripravujeme se na rituál.
- Budeme ho muset zrušit. - Cože?
Ne. Ten zrušit nemužete. Musí pokracovat.
Rituál nemužete zrušit, pane rangere.
- Všechny nás presahuje. - Je to tak?
Jako doktorky bychom lécily rakovinu. Jako sestry bychom dávaly injekce.
Jako astronautky bychom delaly neco jiného.
Ale to my nejsme. Jsme roztleskávacky. A pujdeme na rituál.
- Vy roztleskávání neuznáváte, že? - Ne.
Protože ho porád nechápete.
Samuel L. Jacksonová, Sandra Bullocková, Cameron Diazová,
Calista Flockhartová, Madonna a Halle Berryová.
Nemluve o Franklinu D. Rooseveltovi, Ronaldu Reaganovi, Georgi W. Bushovi...
a našem guvernérovi Ricku Perrym.
Ti všichni roztleskávali.
Vy jste negativní clovek, Sharpe. Roztleskávání je pozitivní.
Naší prací je inspirovat, podporovat a elektrizovat.
Každý hlupák se cítí skvele, když vyhráváte.
Ale když ve ctvrté ctvrtine ztrácíte 27 bodu,
musíte se ptát sám sebe: "Na koho se obrátím?"
Mohl bych zavolat Halle Berryovou.
Hej, Longhorni. Jsme pripraveni porazit A&M?
Myslím, že vás neslyší.
A teď, když jsme Aggies prokleli,
pozvednete své pochodne...
na pocest toho, kdo o týmovém duchu neco ví.
Mluvím o asistentu trenérky roztleskávacek Rolandu Sharpovi.
Co s tím mám delat?
Inspirujte a elektrizujte. Bežte!
Dobrá.
Tak spusť.
Ta pochoden predstavuje...
ohen planoucí hluboko v srdci...
všech Longhornu, který nikdy neuhasne.
Dobrá.
Jste zde, protože...
chcete videt, jak vaši Longhorni zvítezí.
Chcete je videt ovládnout fotbalové hrište...
a vyhrát zápas.
Je na každém z nás, abychom jim pomohli.
Musíme je pozvednout.
Zvednout je vysoko...
až k výšinám pozitivity.
Každý hlupák se cítí skvele, když vyhráváte.
Ale když ve ctvrté ctvrtine ztrácíte 27 bodu,
musíte se ptát sami sebe: "Na koho se obrátím?"
Prozradím vám, koho zavolám já. Jsou to tyto dívky.
Je to nejzapálenejší tým devcat, jaký jsem kdy videl...
nebo poznal a mel tu cest s ním pracovat.
Chvalte Pána a podávejte munici!
Videly jste to? Ten clovek má týmového ducha.
Prísahám, už jsem myslela, že upadne do transu.
Co ty "výšiny pozitivity"?
Mohl jsem udelat hvezdu, ale nechtel jsem strhnout pozornost jen na sebe.
Myslím, že Sharp práve udelal vtip.
Spíš šprým nebo šaškárnu, ale stejne je to pokrok.
- Mužeme jít na vecírek? - Ne, bejby.
Prosím. Kdy už s tím skoncíte?
Nikdo, opakuju, nikdo se nás nechystá zabít.
Ven z dodávky, Hned! Pryc.
Honem.
Tohle nefunguje.
- Uvízla jsem. - Jdeme!
Uvízla jsem! Nemužu se dostat ven!
K zemi!
Možná se nás prece jen nekdo snaží zabít.
Ale jak nás našli?
Hledali nás.
- Co Emma? - Neví, kde jsem.
Ví, pane. Vcera vecer volala do domu.
Odpovídala na muj vzkaz.
Byla to chyba?
Odveď je nahoru.
Tak pojďte.
Honem, pohyb.
Haló?
- Kde jsi? - Doma.
Kde je matka?
Tati, ríkala jsem ti to. Odjela s Keithem na pár dní do Cancúnu.
Nemusíš me hlídat.
Je tu tvuj prítel z FBI. Všechno mi rekl.
Dej mi ho.
Chce s vámi mluvit.
Ahoj, Sharpe. Jak se darí svedkyním?
Jsou v bezpecí?
Udelals velkou chybu.
Dobrý. Práve jsem ríkal Emme, že jeden zoufalec chce utajit zlocin...
a kdyby se nemohl dostat k tobe, mohl by najít ji.
Neboj. Jsem tu a všechno je v porádku.
Emmo, zlato, je tam ješte káva?
- Jiste, pane Zane. - Dekuju.
Jsem mrtvý muž, Sharpe.
Tvé svedkyne me už nezajímají.
Chci jen ty prachy, které Ball ukradl Cortlandovi.
Tu noc, kdys zatkl Balla, jsi od neho dostal klíc.
Jo.
Dobre. Udeláš tohle.
Pujdeš do banky, vezmeš ty prachy z bezpecnostní schránky,
dáš je do tašky, sedneš do auta...
a sejdeš se se mnou v Eagle Pass blízko mexické hranice ve 14.00.
Jenom ty, Sharpe. Nikdo jiný.
Dej klícky do tašky a vystup s penezi z auta.
Polož tu tašku na zem.
Dej do ní svou zbran.
Dej do ní svuj mobil, vrať se do auta...
a pripoutej se k volantu.
Nezkoušej žádné triky, Sharpe. Jinak ji na míste zastrelím.
Díky, Rolande. Jsi dobrý rodic.
Prosím nastupte si.
Toto je poslední výzva...
pro autobus do Lareda, Nového Lareda...
Co je to sakra?
- Co tu všechny deláte? - Barb má plán.
Barb má plán?
Víš, co deláš?
Byla jsem rok v pasťáku za kradení aut.
Byla to poucná zkušenost.
- Jak jste se sem dostaly? - Zbrusu novým autem.
Myslím, že zacnu rodit.
Nemužu.
Evie, vzpamatuj se. Vím, že to dokážeš. Jen dýchej.
No tak. Dýchej. Pripravená?
Pane ridici, zastavte! Moje prítelkyne bude rodit!
Zvládla jsem to!
Musím ven z autobusu! Musím porodit v Americe!
Vezmu tašky.
Hej, to je moje taška.
- Ne, je moje. - To je moje taška.
Ahoj, Emmo. Jsme kamarádky tvého otce, tak pojď za mnou, ano?
To je moje taška, jasný?
Pusť tu tašku.
Je moje!
Pusť tu tašku.
- Jsi v porádku? - Jo.
Je to jako seskok z lidské pyramidy.
Ven z autobusu!
Pripravené?
Jedna, dva.
Pohyb!
- Delej, Emmo. - To myslíte vážne?
Já delám matiku.
Vypadnete!
Ty taky! Ven z autobusu, hned!
- No tak, to zvládneš! - Skoc!
Jsi v porádku?
Nic mi není.
MEXIKO
Stát, senore.
Eddie, zpátky ve meste jsou doktori, klimatizace a jídlo trikrát denne.
A potrebuju, abys svedcil.
Budeš me muset zabít, Sharpe.
Bože!
Sakra.
O šest mesícu pozdeji...
Sluší vám to, Sharpe.
Nevím. Možná bychom mu mely udelat další masku.
Panebože, omlouvám se. Málem jsem zapomnela.
Rozkošné.
Panebože, je mi to moc líto. Sakra.
Pozor na jazyk. Jsme v kostele.
No páni.
Ahoj, holky. Omluvíte nás na okamžik?
- Jasne. - Jo, dobre.
Nebuďte nervózní.
A Sharpe, pamatujte si, inspirujte a elektrizujte, ano?
Nashle. Skvelý.
Pripadám si v tech šatech jak príšera.
Nejhezcí príšera, jakou jsem kdy videl. Jen až te uvidí na Vassaru.
Vlastne...
me napadlo, že tu univerzitu zruším a budu roztleskávackou.
To byl jen vtip, tati.
Jo vtip. Proto se tak smeju.
Mám te ráda, tati.
Miluju te, zlato.
Drazí prátelé,
sešli jsme se zde...
pri té nejnádhernejší a nejupovídanejší príležitosti,
abychom tento pár spojili svatým poutem manželství.
Rolande,
slibuješ, že budeš tuto ženu milovat a...
Než odpovíš, pamatuj, že...
Percy!
Pokracuj.
Jiste, samozrejme.
- Slibuješ? - Ano.
A Molly,
zárivá, krásná Molly.
Molly. Panebože, slecna Molly.
Slibuješ, že budeš Rolanda milovat,
když bude páchnoucí,
lhostejný, agresivní?
Ano.
- Opravdu? - Ano.
Nuže.
Z moci sverené mi státem Texas...
vás prohlašuji mužem a ženou.
Mužete políbit nevestu.
A teď to pojďme všichni oslavit.
Kdo sem dal ten stul?
Ripped by: SkyFury